因将Kimchi中文译名标为“泡菜”,韩国一政府机构道歉

时间:2022-12-02 01:51:12 | 浏览:1429

(观察者网讯)因在一段科普视频的中文版中将韩国泡菜(Kimchi)写成“泡菜”,韩国食品医药品安全处近期遭韩国舆论炮轰。4月14日,该机构就“错误视频”进行道歉,且承诺未来避免再犯。 据《朝鲜日报》报道,今年2月10日,韩国食品医药品安全处

(观察者网讯)因在一段科普视频的中文版中将韩国泡菜(Kimchi)写成“泡菜”,韩国食品医药品安全处近期遭韩国舆论炮轰。4月14日,该机构就“错误视频”进行道歉,且承诺未来避免再犯。

据《朝鲜日报》报道,今年2月10日,韩国食品医药品安全处发布了针对孕妇健康饮食系列视频,并译成四国语言上传境外视频网站。其中,在“少吃过咸食物”的中文版视频里两次提及“泡菜”,这在韩国引起争议。

涉事视频中文截图丨朝鲜日报

韩国一直致力于向世界宣传“泡菜文化”,还曾专门为泡菜设立了国家节日。朝鲜日报就提醒,与韩国泡菜不同的是,中国泡菜(paocai)指的是中国四川地区的腌制卷心菜等食品。去年韩国文化体育观光部就已正式确定,将韩国腌制的泡菜食品中文名写作“辛奇”(与韩语原文发音相似)。与此同时,韩国诚信女子大学专注碰瓷“中国文化”的徐炯德教授也表示,他对韩国官方机构将韩国泡菜写作“泡菜”感到十分不满。

徐炯德认为,中国正在推动自己的“泡菜工程”,此时韩国政府机构更不应出现这样的“失误”,尤其还是负责泡菜各类相关事物的韩国食品医药品安全处。徐炯德警告称,发生这样的事情“只会让韩国人民更加寒心。”

徐坰德,资料图

对此,韩国食品医药品安全处14日做出回应,称错误译名让人们产生担心,感到非常抱歉。目前已将相关视频采取删除处理,且承诺未来将多加注意,以确保不会再次发生类似错误。

另一方面,就在上个月,徐炯德还刚就类似话题公开点名批评过长期来华发展的韩国艺人秋瓷炫。当时,秋瓷炫只是在微博发布了一段吃泡面配泡菜的视频,其中字幕上出现了中文“泡菜”二字,就被徐炯德盯上。徐炯德认为,秋瓷炫在中国发展赚中国人钱的行为是值得肯定的,但没有考虑所谓“(韩国)国民情绪”,希望她以后不要再出现这样的“失误”。该舆论发酵后,秋瓷炫最终删除了该视频。

但需要注意的是,虽然去年韩国文化体育观光部此前通过修正案,确定“辛奇”名称进行区分中韩泡菜,但该修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。同时,根据中国食品安全国家标准(GB)等法令规定,在中国境内流通或销售的食品必须标明产品的“真实属性”(消费者熟悉的名称)。因此,韩国企业在向中国出口泡菜时可以叫辛奇的,但到了国内具体叫什么名,则是由国内厂家自己决定的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。

相关资讯

百亿级政府引导基金频现,什么信号?

作者丨赵娜编辑丨林坤图源丨视觉中国股权投资市场的百亿级别引导基金不断涌现。7月底,西安市首支百亿规模科创母基金进行投资合作签约。该基金由省市共同出资设立,并按市场化方式运作,预计撬动子基金规模超500亿元。

俄乌冲突关键时刻,美政府却公开UFO的消息,拜登究竟有何目的?

据环球网消息,美国国会近日就UFO问题发布听证会。有官员表示,军方人员收集了近400份“不明航空现象”报告,美国海军情报局副局长斯科特·布雷针对抓拍到的“球形特异物体”,煞有介事地展示分析了一番,不过得出的最终结论依旧是万年不变的“我们无法。

美媒曝光美政府UFO调查报告:不确定是外星飞船,有可能来自中俄

【文/观察者网刘程辉】外星人的秘密就要这样公开了?一份由美国官方主导的UFO调查报告将于本月底递交国会,吊足了不少人的胃口。这份报告围绕过去20年来不明飞行物(UFO)的目击事件展开。据数名听过报告的消息人士描述,美国情报部门尚未掌握

全面寻找外星人?美军UFO调查组规格升级,将协调整个美国政府行动

来源:环球网【环球网报道 记者 张海潮】综合美国《军队时报》和“防务简报”11月24日报道,美国国防部最近决定成立新的不明飞行物(UFO)工作组,取代早前由美国海军领导的“不明空中现象特别小组”(UAPTF)。

美国政府将提交UFO报告,前官员和飞行员称UFO确实存在

澎湃新闻记者 南博一 实习生 刘竺婷美国政府即将于下个月向国会提交有关UFO(不明飞行物)的报告,而近期有美国前官员和前飞行员接受公开采访,称此类现象确实存在,甚至经常发生。据美国有线电视新闻网(CNN)17日报道,美国国家情报总监办公室等。

美政府UFO报告将于下周公布 外媒指出一些值得注意的重要细节

据外媒报道,在过去的半年里,美国公众一直期待着一份关于“不明空中现象”(UAP)这一现象的非机密报告,他们的耐心几乎得到了回报。该报告定于下周公布,外媒现在指出了一些值得注意的重要细节。UFO报告简报关于UFO的非机密报告,美国政府称之为U

市政府召开常务会议 廖立勇主持并讲话

市政府召开常务会议南宁云—南宁日报讯(记者磨锋)8月22日,市政府召开常务会议,集中学习《习近平经济思想学习纲要》,研究部署政府系统贯彻落实措施。市长廖立勇主持会议并讲话。会议指出,习近平经济思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组

全国政协委员、中信集团奚国华谈政府工作报告:印象最深刻的就一个字,“稳”

21世纪经济报道记者胡天姣 北京报道 3月7日,全国政协委员、中信集团总经理奚国华在接受21世纪经济报道记者采访时畅谈了他对学习政府工作报告的体会,他说印象最深刻的就是一个字“稳”,同时对政府工作报告中有关种业安全、就业、“双碳”战略、科技

石家庄​市政府与中信集团签署战略合作框架协议

石家庄市政府与中信集团签署战略合作框架协议邓沛然出席签约仪式并讲话9月17日,市政府与中国中信集团公司在北京签订战略合作框架协议,共同开启双方合作的新篇章。市委副书记、市长邓沛然出席签约仪式并讲话,市委常委、常务副市长李雪荣代表市政府签约。

湖南省政府管价景区2022年门票价格出炉

据文旅湖南公众号消息,3月23日,湖南省政府管价景区2022年门票出炉,包括181个景区。其中张家界市武陵源区武陵源核心景区旺季门票165元/人次,淡季门票84元/人次;岳阳市岳阳楼旺季淡季统一门票价格为70元/人次;

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控妈妈知道运动品牌大全法国香水品牌网阳光电源A股小龙虾养殖生肖鼠运势网吴姓名人取名网篮球球迷网塔罗牌占卜网王源歌迷网燕京啤酒A股票捷安特自行车花果山旅游攻略必胜客会员福利网周华健歌迷网杨氏杨姓八字取名字
韩国旅游攻略-韩国著名城市及旅游景点、韩国著名城市排行、韩国十大城市名单、韩国旅游签证、100种韩国泡菜大全、韩国美食排行榜前十名品牌、韩国旅游岛屿排名、韩国旅游小岛、韩国旅游景点推荐、韩国旅游景点推荐自驾游、韩国旅游攻略注意事项、韩国旅游攻略自由行花费、韩国旅游攻略跟团游、韩国旅游攻略5日自助游。
韩国旅游攻略网 jianzhiwa.cn©2022-2028版权所有