韩国将泡菜中文名改作“辛奇”,更证明泡菜起源于中国

时间:2022-12-02 01:25:30 | 浏览:842

既然想实现互利共赢,就少搞那些“辛奇”玩意儿,毕竟,万变不离其宗。想想如何共同推出一桌席面,既有四川泡菜,又有韩国泡菜,发明一种新吃法,就叫辛齑宴,不香吗?文 | 海上客韩国文化体育观光部想要将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名改为“辛奇”

既然想实现互利共赢,就少搞那些“辛奇”玩意儿,毕竟,万变不离其宗。想想如何共同推出一桌席面,既有四川泡菜,又有韩国泡菜,发明一种新吃法,就叫辛齑宴,不香吗?



文 | 海上客


韩国文化体育观光部想要将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名改为“辛奇”,其相关修正案于7月22日起实施。

韩国泡菜:韩国方面对其中文又改称“辛奇”啦,可中国许多地方称之为辣白菜,辣白菜是啥?辛齑呗!

海叔也考证了,韩国方面如今所谓的有关韩国泡菜(Kimchi)的中文称呼——辛奇,恐怕是错别字。正确写法该是辛齑吧?

辛者,刺激的辣味。

齑者,本义是指捣碎的姜、蒜、韭菜等,也指混杂,调和起来的腌菜。

闹半天,韩国有人拿个中文错别字当宝啊?哈哈哈。


1


真不能跟着韩国转。毕竟,“韩国泡菜”这中文称呼,本来也是他们自己这么叫的。2013年,韩国申遗的时候,曾将韩国泡菜的中文译名改为“辛奇”,希望以此将之与中国泡菜区分开来。

自申遗成功以来,韩国连年举行泡菜文化节

然而,由于“辛奇”的说法在中国的普及效果不理想,韩国方面于2014年又将韩国泡菜的中文说法由“辛奇”改回了“泡菜”。

当然,随着2013年12月,韩国越冬泡菜被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产名录,韩国方面对他们的泡菜愈发看重,当成韩国文化的一张名片。

韩国将其泡菜当做文化推广的一张名片

在海叔看来,这一点,无可厚非,甚至可以说,韩国人此举,对中国许多项目的申遗等等,不无启发之处。

然而,也必须看到,韩国人在华推广韩国泡菜,之所以使用“泡菜”之名,无非为了生意,为了能更好地推广、销售这种食物。而如今又想改成“辛奇”,则是因为此前与四川的泡菜之争。

四川泡菜

2020年11月24日,一项由中国主导制定、四川省眉山市市场监管局牵头负责的泡菜行业国际标准正式诞生。本来,这是对腌渍食物所做的一种国际标准制定,参与者还包括土耳其、塞尔维亚、印度、伊朗等国专家。最后达成ISO NP 24220《泡菜(盐渍发酵蔬菜)规范和试验方法》国际标准。

可韩国方面不少网友就开始攻击中国——

有的说:“泡菜是中国人每顿饭都吃的吗?是我们韩国人每顿都吃的吧!”

还有的说:“你以为这么做泡菜就是中国的了?”

甚至有人认为中国是在“掩耳盗铃”。

然而,韩国毕竟也有头脑清醒者。譬如专攻中国经济研究的韩国亚洲大学教授李旺维就认为,“这不是一个非常严重的事件”。李教授认为——

首先,就当下来说,韩国所消费的绝大多数泡菜,都是从中国进口的。

其次,就历史来说,韩国研究者们在《诗经》中找到,首次提到Kimchi是在公元前1000年时。泡菜的配方非常可能是从中国传到韩国的。

延边辣白菜

海叔更要说,前不久,我还收到吉林省的朋友给我邮寄过来的延边辣白菜。那味道,与韩国泡菜,所谓的“辛奇”,亦即海叔认为的辛齑,是一模一样的——其实,这就是一种食物。

按说,韩国方面不想让他们的泡菜与中国四川泡菜重名,确实可以改称辛齑,俗称辣白菜,这本身就是恢复中国旧称。辣白菜是专指白菜,甚至连韩国腌萝卜都不能叫做“辣白菜”,而据说韩国泡菜有300多种,反正万变不离其辣罢了。那辛齑这个称谓就太符合要求了。齑,本就是一种泛指啊。

至于说韩国有人认为,辣白菜起源比中国泡菜要早,海叔只问一句——辣椒传入东亚的年份大约是明朝吧?中国人使用明朝崇祯年号到1644年结束。之后明清更替。而朝鲜半岛上,崇祯年号最迟可是用到20世纪的——

复旦大学所藏的朝鲜文献《骆村朴先生遗稿》(编号AB096506-08)中,出现了“崇祯纪元后五丙戌”,即公元1886年的字样;首尔大学奎章阁所藏《天台续游录》(编号奎古565 1),上有“崇祯后五甲寅”(1914)梁会源跋。

至于辣椒传入中国之前,对辣味,中国倒是多用“辛”这个字来称呼。辛齑,难道不就是Kimchi吗?


2


中韩泡菜之争背后,实则暗含了有人在利用食物,来撕扯中韩关系。这一点,不得不防。譬如特朗普时期最后一任美国驻韩大使哈里·哈里斯,就曾于任期结束前,特地搞了个“向韩国厨师学制作泡菜”活动。

哈里斯(左)用泡菜挑拨中韩关系

在制作泡菜的直播活动中,哈里斯甚至直言“外面有一些冒牌货,但是我认为,没有比泡菜更韩国的了”。这是赤裸裸地挑拨中韩关系啊。以哈里斯的母亲是日本人、其本人1956年出生于日本,曾任美国太平洋司令部首任亚裔司令的背景,他不会不了解腌渍蔬菜类食物在中、日以及朝鲜半岛上的关联和区别。可他非得说韩国是泡菜的起源地,摆明了就是想打造一个“泡菜反华包围圈”。


当时,中国外交部发言人华春莹是如此应对的——当有记者提问,希望她对中韩泡菜之争发表评论,华春莹说:“有这方面的争议吗?我不太清楚。我认为中韩之间更多的是合作和共享。”


3


海叔也注意到,韩国方面为了把韩国泡菜的中文名给变更得更韩国,动足了脑筋。其实,这又何必呢?

韩国方面此前竟然认为,中文国家通用语言没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。

哎,要是来咨询海叔,一定会告诉他们——“辛奇”无非是错别字哦!辛齑才是正解!

唐代诗人唐彦谦有诗《送樊琯司业归朝》:“齑辛寻幼妇,醴酒忆先王。”此种“齑辛”,与辛齑就是一回事吧!

中国还流传着三国故事——曹操提"黄绢、幼妇、外孙、齑臼”的谜面,杨修答出“绝妙好辞”。齑臼,就是腌咸菜前,捣烂姜蒜的容器啊。

韩国方面在华推广韩国泡菜文化

韩国政府将泡菜改名为辛奇,事实证明效果是不佳的。起码韩国一些做对华泡菜推广的企业认为,打不开中国市场。

海叔注意到,韩国驻华大使张夏成7月20日到山东,参加“中韩文化交流年——鲁韩文化周”活动。山东方面对他如此表示——

中韩两国地缘相近、人缘相亲,交往交流源远流长。山东是中华优秀传统文化的重要发祥地、儒家文化的发源地,近年来与韩国地方交流日益密切,经贸、文化等领域合作取得丰硕成果。

对此,张夏成表示:山东历史文化底蕴深厚,经济发展成绩显著,是许多韩国企业在华投资的首选之地。今明两年是“韩中文化交流年”,文化交流对深化双方合作发挥着重要作用。希望双方进一步促进文化艺术领域的交流,深化经贸、环保、生物医药等领域合作,努力实现互利共赢。

既然想实现互利共赢,就少搞那些“辛奇”玩意儿,毕竟,万变不离其宗——改作辛齑吧。想想如何共同推出一桌席面,既有四川泡菜,又有韩国泡菜,发明一种新吃法,就叫辛齑宴,不香吗?

相关资讯

毕马威:预计三季度中国基建投资将进一步发力

毕马威同时对下半年中国经济“三驾马车”的走势做出了判断。毕马威在报告中指出,两方面因素是支撑上半年基建投资持续上升的关键,一是在适度超前布局基础设施和宏观政策应出尽出的政策主基调下,今年地方政府专项债发行力度明显靠前,财政支撑基建的取向明显,二是当前专项债项目的储备相对充分,已发行的新增专项债共支撑超过238万个项目。

中国最吉利最好听的10个姓氏

中国最吉利最好听的10个姓氏1、钱。

中国最倒霉的10个姓氏

中国最倒霉的10个姓氏1、吴。

南宁,中国“百强市”!

前50名中,东部33席、中部8席、西部5席、东北地区4席;百强市中东部55席、中部24席、西部17席、东北地区4席。其中,南宁市、柳州市上榜。com联系小编微信:14795720335(添加请注明来意)南宁吃喝玩乐游一网打尽微信号:nnslyj南宁市文化广电和旅游局官方微信温馨提示【在看】这样每次推送文章才会第一时间出现在您的订阅列表里,感谢大家的支持!

中国“绿都”南宁,摩天大楼随处可见,会成为中国西南中心吗?

不过,真实的南宁可能超乎你的想象,在我看来,它的发展潜力巨大。行走在这座现代化的大都市里,给人一种身处自然的感觉,这其中的诗情画意,无不令人陶醉。每一个初次来到南宁的人,都会被它的城市面貌所吸引,这里简直就是一个国际化的大都市,在城市建设这一块,南宁领先了广西其他城市不止一步。

上海简介——游遍中国

上海地处长江三角洲平原东端,平均海拔为4米,仅西部松江区有少数残丘,天马山最高,海拔982米。上海地处太平洋西岸,亚洲大陆东沿,长江三角洲前缘,东濒东海,南临杭州湾,西接江苏、浙江两省,北接长江入海口,长江与东海在此连接。

中国人经常挂嘴边的15道美食,果然菜名有趣的才更出名,也更好吃

兰州拉面——经过敲打,折叠,拉之后,面条吃起来非常的柔韧有嚼劲。左宗棠鸡肉——很好吃,但很多人都不认识正宗的左宗棠鸡肉,这也是美国人口中的最爱。麻辣小龙虾——从暖和的春天到渐冷。卤鸡块——骨头越多的鸡块吃起来越嫩,这种卤鸡块蘸着酱吃最安逸了。

歪果仁眼中最经典的中国美食大集锦,你绝对想不到会是这些!

有哪些让人感觉「惊艳」的中国美食?中国传统美食文化历史悠久,要说是吃,那绝对是中国人最会吃的,在中华文明悠久的历史长河中,诞生了无数的经典美食,并且丰富多样,其中衍生而来的饮食文化同样是博大精深,比如现在被大家所熟知的八大菜系,还有各种只有

中国允许养的特殊宠物有哪些?

宠物一般都是指狗猫之类的,但还有一些人会独爱一些看起来很害怕又另类的动物,中国允许养的特殊宠物都有哪些呢。中国允许养的特殊宠物有蜜熊、薮猫、刺猬、马达加斯加蟑螂、松狮蜥等。有些动物属于国家保护动物,在办理了相关手续和申请了相关执照后,也是可。

中国冰淇淋市场广阔 海外客商看好

10月11日至13日,为期三天的第24届中国冰淇淋及冷冻食品产业博览会在津举行,吸引来自中国和海外400多家企业和近万名专业客户参加这一行业盛。中新网天津10月13日电 (记者 张道正)随着中国疫情防控的巨大成功,中国会展经济正呈现勃勃生机。

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控北海旅游网今日南平新闻网长沙新闻资讯网蛇宝宝取名字大全今日滨州c语言中文官网处女座星座网qq空间相册今日哈尔滨今日安庆河池新闻头条网泸州新闻头条网萧氏免费取名网宜春今日新闻网李姓名字大全元宇宙资讯网王者荣耀游戏网澳洲进口奶粉代购西点蛋糕烘焙网保龄球初学网辽宁旅游网宝宝起名字月子餐食谱网羽毛球运动网天天基金资讯网人力资源资讯网今日保定速度与激情10影评网名牌鞋子品牌网大数据信息网
韩国旅游攻略-韩国著名城市及旅游景点、韩国著名城市排行、韩国十大城市名单、韩国旅游签证、100种韩国泡菜大全、韩国美食排行榜前十名品牌、韩国旅游岛屿排名、韩国旅游小岛、韩国旅游景点推荐、韩国旅游景点推荐自驾游、韩国旅游攻略注意事项、韩国旅游攻略自由行花费、韩国旅游攻略跟团游、韩国旅游攻略5日自助游。
韩国旅游攻略网 jianzhiwa.cn©2022-2028版权所有