又改名了！韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
时间：2022-12-02 00:51:55 | 浏览：1213
海外网7月22日电 据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”，以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。（海外网 刘强）
来源：海外网
相关资讯
成都这条高速正式收取车辆通行费
经过八个多月的试运营，德阳至都江堰高速公路（以下简称德都高速）投入正式运营。经四川省交通运输厅、四川省发展和改革委员会批复，8月19日零时起，德都高速正式收取车辆通行费。根据批复，德都高速公路收费标准为主线一类车075元/车·公里，支线一类车065元/车·公里。
奇瑞QQ冰淇淋正式上市 售2.99-4.39万元
【太平洋汽车网 新车频道】12月28日，奇瑞QQ冰淇淋（询底价|查参配）正式上市。作为奇瑞iCar生态旗下的首款车型，新车续航里程将提供120k。新车共推出3款不同配置车型，分别为布丁款、甜筒款、圣代款，官方指导售价为2.99-4.39万元。
美国正式公布UFO报告：143起事件无法解释，无法证明是地外生命
（观察者网讯）当地时间25日，美国情报部门正式提交了关于不明飞行物（UFO）的政府主导调查报告，称美国军方多年来观测到的144起UFO事件中，除了一次被认为是气球外，余下143起都“无法解释”，理由是缺乏足够信息，呼吁进一步调查。 美国有线
“乐游闽侯”正式上线!带你一站式畅游八闽首邑!
11月24日下午，恰逢海丝国际旅游节举办期间第十二届福州国际温泉旅游节闽侯县旅游发展大会暨闽式生活畅享季启动仪式在凤翔首邑温泉度假村正式开启八闽首邑闽侯，古韵绵长，这片土地孕育了闽都文化、温泉度假、自然山水、乡村休闲四大旅游品牌，尤其是闽侯
一键查询！松江区“三区”划分查询服务正式上线
按照市防疫工作“三区”管理标准口径，松江区根据筛查结果和风险研判，对区域内居民小区、单位场所，按照“防范区”“管控区”“封控区”进行划分，实行分区分类差异化防控。为方便居民及时了解所在区域的“三区”状态，获悉“三区”防控要求，近日，“随申办。
9月29日上市/设计更加年轻化 东风日产新款日产天籁正式下线
[爱卡汽车 国内新车 原创]日前，新款天籁在东风日产襄阳工厂生产车间驶下生产线，作为中期改款车型，新车在外观、舒适性以及智能化方面进行提升。根据此前消息，新车将于9月29日开幕的天津车展上正式上市。外观方面，新款天籁采用了全新的设计风格，配
售价15.58万元/续航400km 哪吒U Pro新增车型正式上市
[爱卡汽车 国内新车 原创]日前，哪吒U Pro新增400 畅行网约版车型上市，售价为15.58万元。新车在外观方面延续在售车型的设计，NEDC工况下续航里程为400km。哪吒U Pro新增车型上市车型售价（万元）400 畅行网约版15.5
售63.89-78.19万元/配置升级 2023款沃尔沃XC90正式上市
[爱卡汽车 国内新车 原创]日前，我们从沃尔沃官方获悉，2023款沃尔沃XC90正式上市，共推出4款车型，售价区间为63.89-78.19万元。作为年度改款车型，新车在外观、内饰的设计上与老款车型保持一致，主要针对配置进行调整，取消了202
今起，武当山景区正式实施“一票制”游览
近日，十堰市武当山风景区宣布基于方便游客、让利游客的出发点，武当山风景区将于4月20日正式实施“一票制”。今天是实施“一票制”的第一天，一大早记者在武当山游客服务中心看到，七点三十分就迎来了第一批游客。
颜值很高！武当山最新推出，今天正式上市
好消息下了一个月的雨终于要停了晚报君从十堰气象台了解到今天夜间 降水结束明天开始将有连续几天的晴好天气最高气温会升到30℃以上终于不用chua着雨湿哒哒地来上班了更重要的是，可以吃雪糕了一款以武当山金顶为“主角”的文创雪糕今天正式上市颜值很