欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

汉城变首尔,韩国为啥执意要给首都改名?这篇文章告诉你

2022-12-06 20:24:31 933

摘要:2005年1月,时任汉城市长的李明博正式通知中国、日本、新加坡等汉字文化圈国家或地区,表示将韩国首都的汉字名称由汉城改为首尔,希望各方予以协助。对此中方的态度很明确,支持韩方工作,立即同步更改国内的地图和书籍,汉城一词正式走进历史。李明博首...

2005年1月,时任汉城市长的李明博正式通知中国、日本、新加坡等汉字文化圈国家或地区,表示将韩国首都的汉字名称由汉城改为首尔,希望各方予以协助。

对此中方的态度很明确,支持韩方工作,立即同步更改国内的地图和书籍,汉城一词正式走进历史。

李明博

首尔地处汉江下游,自朝鲜三国时代建城,最初是百济的首都,叫慰礼城(意为“我们的城”),自建城起就是半岛上重要的城市。

慰礼城

后来新罗统一半岛南部,将慰礼城更名为汉阳(因城市坐落于汉江以北,于是叫汉阳)。

高丽王朝建立后定都开城,汉阳则成为陪都,称南京,地位依然尊崇。

由于受北方辽、金等国的威胁,高丽政府曾多次试图迁都汉阳,但因种种原因,直至高丽灭亡都未能施行。

1392年李成桂发动政变灭高丽王朝,建立李氏朝鲜,两年后迁都汉阳,改名为汉城,此后汉城一词使用五百多年。

汉城一直是李氏朝鲜首都

1910年日本帝国吞并半岛,为了去除中国的影响,朝鲜总督府下令将汉城更名为京城府,与开城府一同并入京畿道。

1945年8月半岛脱离日本独立,由美国扶植的南方政权(大韩民国临时政府)继续待在京城府,京城府名称不变。

首尔地理位置

至1946年8月15日,美军政厅公布法令第106号,将京城府从京畿道分离,单独建立特别自由市,更名为韩语固有词汇“서울”。

“서울”在韩语中是首都的意思,但并没有相对应的汉字,于是中文资料继续沿用汉城一词(中日都是如此)。

事实上从1946年开始,汉城就已经改名了,只不过当时没有找到对应了汉字翻译,所以就一直将就着。

直到2005年,经过一系列的票选,“서울”一词被正式翻译成“首尔”,并立即被使用,汉城一词才算是正式走入历史。

首尔市容

对于汉城更名首尔一事,汉字文化圈内的国家或地方政府都没有提出什么异议,中日、新加坡、马来西亚等国均表示尊重韩方的决定。

但是在民间,尤其是中国民间对此相当不满。

中国网络上普遍抨击此次更名行为,嘲讽此举乃韩方文化不自信的行为,指责韩方是在去中国化、去汉化,是在斩断本国历史的传承性,是背祖忘宗。

时至今日,国内民间舆论仍然对此愤愤不平,每每提及这次改名都不忘了骂李明博几句。

李明博因贪腐行为被起诉

其实我觉得大可不必如此义愤填膺。

首先,此次更改中文名称不是韩国政府推动的,而是首尔市政府发起的,韩国政府没有过多参与其中。

再者,其实汉城一词已经废除半个多世纪了,只是中文媒体还在使用,韩文中早就不再使用了,与其说是改名,不如说是统一称呼。

当然了,中国网民的不满也是可以理解的,毕竟汉城已经使用多年,且听起来的意思像是汉人的城市,因此中国人对这个名字有很深的感情,自然不愿意更改。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网