欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

韩国为什么把“汉城”改为“首尔”?实际上中国也干过类似的事儿

时间:2022-12-06 20:32:40 | 浏览:1051

长期以来,中文互联网上一直流传一种说法,韩国人出于民族自尊考虑,将自己首都的名称由“汉城”改为“首尔”,因为“汉城”这个名称中国色彩太重。实际上这属于彻头彻尾的谣言,而且错的非常离谱,首先这名称就不是韩国人改的,而是美国人改的,和韩国人“去

长期以来,中文互联网上一直流传一种说法,韩国人出于民族自尊考虑,将自己首都的名称由“汉城”改为“首尔”,因为“汉城”这个名称中国色彩太重。实际上这属于彻头彻尾的谣言,而且错的非常离谱,首先这名称就不是韩国人改的,而是美国人改的,和韩国人“去中国化”没有任何关系。

而且,还有一个有意思的事情大家可能不清楚:其实中国也有三个城市,起名方式和“首尔”非常相近,分别是:广州、北京和南京。

为什么这么说呢?大家先清楚一下当年“汉城”改名“首尔”的原因:公元1394年,朝鲜王朝迁都汉阳,将汉阳改名“汉城府”,之后这个名称一直用了500多年,一直到1910年,日本吞并朝鲜王朝,将这里降级为“京城府”。

之后1945年,日本战败,朝鲜半岛南部被美国掌握了,日本人起的名称自然不能再用,1946年8月15日,美军政厅公布法令第106号,将京城府从京畿道分离,改名为“서울”(拉丁字母转写为“Seoul”),为什么不用汉字呢?因为根本没有汉字!什么意思?

汉字是相当特殊的表意文字,并不像西方文字一样是表音的,古代日本、越南和朝鲜等国都使用汉字,但是,他们的语言不是汉语,所以出现了很特殊的“文言分离”现象,就是书面语和口语对不上,这些国家古代深受中华影响,很多词都是从汉语借过来的(至今这些语言有很多词的发音都和汉语类似),有汉字对应。

但是,有些词不是,有些词是这些民族语言固有的词汇,而“서울”就是朝鲜语中的固有词——意思是首都,朝鲜王朝时期老百姓对首都的通称就是这个,对于汉字写成的“汉城”,大部分老百姓并不认识,只知道“서울”(首尔)就是都城。

所以后来按照习惯,就直接用朝鲜语固有词“首都”命名这座城市了,汉字谐音是首尔。

日本综艺节目图,大家可以看到,汉文化圈的城市,但凡有汉字古名的,用的都是汉字,但是韩国首都用的是假名,因为“首尔”不是汉字词

那为什么说中国的城市也有类似的方式呢?

这个先说广州,广州的英文名称命名方式和首尔很像,广州的英文很特殊,用的不是汉语拼音,而是“Canton”(邮政式拼音),这其实是和西方人有关,广州地区在清代正式名称是“广州府”,“府”虽然相当于现在的地级市,但是古代和现代不一样,现在中国的地级市名称通常就是城市主城区名称,比如以苏州为例,苏州这个城市不仅包含了苏州市区,还包含昆山、常熟等小城市,所以“苏州市”严格来说并不是“一个叫苏州的城市”,而是一个“以苏州命名的,包括一个大城市和周边小城镇,乡村合起来的行政单位”,但是,主城区构成的城市名称是什么呢?也叫苏州。

但是古代不是,古代的“府”就是单纯行政区划,老百姓普遍不会把这个行政区划和府城这座城市结合在一起,那广州城是什么情况呢?广州城当时事实上行政区划属于番禺和南海两个附郭县,但城市名称大家还真没考虑过。

广州是对外交流中心,有外国人,所以西方人就问老百姓这城市叫什么名称,老百姓非常困惑,因为他们对“城市名称”是没有正式概念的,所以当地老百姓就用俗称回:省城。当地老百姓的习惯就是用“省城”来称呼广州的,现在粤语圈都有“省港澳”的说法,比如著名的“省港大罢工”,这里的“省”不是指广东省,而是指广州市。

于是,西方人就用西方语言中的Canton(一种行政区划名称)来称呼广州城。

那北京和南京呢?这其实和明清两朝的历史有关,大家先务必清楚,中国没有任何一个朝代是用“北京”或“南京”来作为正式行政区划名的, “北京”和“南京”是一种地位的象征而已,相当于头衔。

明朝一开始定都在元朝的集庆路,改名“应天府”(就是现在南京),“应天”两字就能看出浓重的政治含义,但是这个时候是没有“南京”的说法,就是叫“京师”;之后明成祖迁都到自己的老家北平,将北平府改成了“顺天府”,但南京的地位并没有被废除,成了陪都。

南京应天府,应天府是正式行政区名,“南京”实际上是头衔

于是,明朝就有了“顺天府”和“应天府”两个都城,当时官方定位和民间习惯都叫“北京”和“南京”,其实北京正式的俗称应该是“京师”而已,因为它是首都而不是陪都,但民间习惯性还是南北一对,所以“北京”的说法就一直延续。

南京的情况复杂一些,南京在明朝自然是俗称,但是清朝的时候南京并没有陪都地位,那自然不敢称“天”,由“应天府”改为“江宁府”了,但由于明朝持续了两百多年,“南京”给人的印象太深刻了,不仅是中国民间,就连外国人也习惯用“南京”来命名这座城市,即“NANKING”。

于是,辛亥革命后,南京终于成为了正式行政区的名称。

这些城市的得名方式其实和韩国的首尔一样,都是由通用头衔名称演化成了城市的专名。韩国把“汉城”改成“首尔”,就像中国把顺天府和江宁府改叫北京和南京一样。

作者:云帆

相关资讯

首尔塔位于韩国首尔特别市龙山区的南山,是韩国著名的观光点

“首尔”现状,带你看看一个真实的韩国首尔

1、首尔,全名首尔特别都市,韩国的首都,也是经济政治中心城市,北距朝韩边境约40公里,西距海岸约30公里。2、首尔占地面积约为605.25平方公里,接近我国上海面积的十分之一,而其人口数量却达到一千万,密度很高。3、首尔最早是叫汉阳,即在汉

“首尔”现状,带你看看不一样的韩国首尔

首尔,2005年以前称汉城。城市面积很小,差不多只有我国上海市的十分之一左右,却挤着950万人口,非常密集。但首尔的人口是在下降的,以前曾超过1千万,是韩国唯一的千万人口大城市,自从人口下跌之后,他们开始感叹:韩国以后再无人口过千万的城市。

访问巴黎,韩国首尔市长透露:首尔计划打造韩版“香榭丽舍大街”

来源:环球时报 【环球时报综合报道】韩联社24日报道称,韩国首尔市长吴世勋日前在巴黎访问时透露,首尔市计划打造韩国版“香榭丽舍大街”:将连接光化门广场、首尔站和汉江的长达7公里的带状区域打造为地标街道。吴世勋上周六访问了正在进行绿化改造的巴

首尔市政府计划修建韩国第一座流行音乐专用演出场“首尔ARENA”

首尔市政府供图首尔市政府供图中新网首尔4月4日电 (记者 刘旭)中新网记者当地时间4日自首尔市政府获悉,首尔市市长吴世勋当天与(株)KAKAO代表南宫勋签署协议,合作修建韩国第一座流行音乐专用演出场“首尔ARENA”。“首尔Arena综合文

韩国热门景点介绍——首尔篇——N首尔塔(南山塔)

N首尔塔(N Seoul Tower)位于韩国首尔特别市龙山区南山,前称首尔塔或汉城塔,也被称为南山塔。高236.7米,建于1975年,是韩国著名的观光点。N首尔塔的N既是南山(Namsan)的第一个字母,又有全新(New)的含义。工程耗资

漫游韩国·首尔:南怡岛-明洞-首尔塔-北村韩屋村-梨大-新沙洞

有时候觉得,游记这玩意,除了是希望与同样喜欢自由行的朋友们分享经验,还是一个回忆录记忆着旅途中的快乐和囧况,记录自己一点点游遍世界对于韩国首尔,大多数女生们,最大的概念应该就是买买买了吧哈哈但其实,这次去完韩国,除了买买买,我觉得还是有不少

近观首尔塔,看看韩国首尔是什么样的

第十五篇。继续吃完了中午饭,继续逛南山公园。这次是坐大巴车直接上南山,远眺首尔市容市貌了。这下可以看清韩国首尔了。有很多小山丘,城市不是很平,高低起伏的,所以道路也是上上下下的,不过和重庆比估计还是差了很远的,重庆比这个夸张。到了首尔南山塔

韩国首尔夜生活(2)N首尔塔展望台与东大门设计广场夜猫子夜市

很多中国人会在假期较短又想出国游玩的时候选择去韩国旅游,而韩国游一定不能错过的地方当然是首尔。韩国首尔是夜晚比白天更有魅力的城市。首尔的夜间不但有很多值得一去的名胜,而且玩点丰富。你甚至会感到只睡觉的话,时间那么可惜。特别是最近天气变冷,夜

“韩国”现状,带你看看真实的韩国首尔

首尔特别市当前的总人口为949万,并且自2016年以来再也没有上过一千万,未来还会持续下跌,难怪他们感叹:韩国日后再无千万人口的城市。不过首尔的面积仅有605平方公里,尚不足我国上海市的十分之一。所以尽管人口不足千万,但密度仍旧很大,加之游

韩国现状,带你看看真实的韩国首尔

首尔是大韩民国首都和特别市,也是韩国的政治经济和文化中心,也就类似和华盛顿和北京一样。人口最多的第一大都市。首尔原名汉阳,后称汉城,日本殖民时期改名为京城,日本殖民统治结束后史称首尔,即首都的意思韩国地处汉江南北两岸首尔也是韩国大学最为密集

韩国执政党丢掉首尔与釜山韩媒:韩国政局将发生巨变

(观察者网讯)据韩联社4月8日援引韩国中央选举管理委员会消息,韩国地方议员和地方政府领导再补选(简称“四七再补选”)开票工作当天清晨3时许结束,最大在野党国民力量在首尔市长和釜山市长补选中均取得压倒性胜利,给执政党共同民主党政权格局亮起红灯

“80年未遇暴雨”袭首尔!中国驻韩国大使馆证实,一名中国公民遇难

来源:环球时报 【环球时报驻韩国特约记者 张静 环球时报特约记者 韩雯】韩国首都圈地区8日遭强降雨袭击,大雨为“80年未遇”。据韩联社9日报道,8日韩国首都圈的日降水量、1小时降水量均创历史新高。截至9日,此次暴雨已造成9人死亡、6人失踪。

首尔市政府公布《2040首尔城市基本规划》取消新建住宅35层限高规定

来源:中国新闻网中新网首尔3月4日电 (记者 刘旭)中新网记者4日从首尔市政府获悉,首尔市政府于当地时间3日公布了《2040首尔城市基本规划(草案)》(下称“《规划》”),这是吴世勋去年就任首尔市长以来,首尔市首次发布中长期发展综合规划。首

房价翻番,“逃离首尔”愈演愈烈!韩媒:2015年至2020年每年近57万人从首尔搬离

来源:环球时报【环球时报驻韩国特约记者 张静】据韩国财经专业网站“MoneyS”16日报道,由于首尔房价持续高涨导致居住费用过高,人口逃离首尔现象正愈演愈烈。韩国房地产研究公司“Real Today”当天公布了一份最新统计数据,显示2015

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈今日宿州英国旅游网中华家谱族谱网抖音直播电商资讯网玉门关旅游攻略克徕帝钻戒燕之屋燕窝烧烤音乐节东芝冰箱评测网戴森吹风机评测网夏令营资讯官网成都美食网纪梵希奢侈品正典燕窝艾灸知识网
韩国旅游攻略-韩国著名城市及旅游景点、韩国著名城市排行、韩国十大城市名单、韩国旅游签证、100种韩国泡菜大全、韩国美食排行榜前十名品牌、韩国旅游岛屿排名、韩国旅游小岛、韩国旅游景点推荐、韩国旅游景点推荐自驾游、韩国旅游攻略注意事项、韩国旅游攻略自由行花费、韩国旅游攻略跟团游、韩国旅游攻略5日自助游。
韩国旅游攻略网 jianzhiwa.cn ©2022-2028版权所有