欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

为“韩国泡菜”中文翻译问题,频频“碰瓷”中国的韩教授又找上谷歌

时间:2022-12-02 01:42:48 | 浏览:1342

来源:环球网【环球网报道 见习记者 付嘉骏】从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi

来源:环球网

【环球网报道 见习记者 付嘉骏】从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi”的汉译名称由“泡菜”改为“辛奇”。

据报道,徐垧德声称,现在谷歌翻译器将“韩国泡菜(kimchi)”翻译成中文时显示为“泡菜”。但他声称,起源于中国四川省的腌渍泡菜与韩国泡菜(kimchi)是截然不同的两种食物,为此他要求谷歌方面尽快更正韩国泡菜的中文译名,将其改为“辛奇”。

报道中,徐垧德还称,在过去几个月里,他一直在纠正韩国政府机关及企业将“辛奇”误译成“泡菜”的行为。与此同时,他还分析了产生这种“错误”翻译的原因,最终将问题归咎于谷歌翻译。

此外,徐垧德还称,去年7月韩国政府已经对《公共术语的外语译名规范》中的部分内容进行了修订,其中并明确表示“韩国泡菜(kimchi)”用中文标记时应为“辛奇”。为此,他呼吁韩国网民一同向谷歌翻译提交翻译更正意见和修改申请。

徐垧德的说法很快引起网友注意,有网友对其说法表示认同,但也有人不满道:勉强用中文同音汉字拼凑出来的单词“‘辛奇’听起来更加搞笑”。

一位韩国网友在《东亚日报》相关报道下评论说:“‘kimchi’就是‘kimchi’,勉强用(中文同音汉字)拼凑出来的单词‘辛奇’听起来更加搞笑。非要解释(字面)意思的话,就成了“又辣又神奇的东西”,谁会知道这是什么玩意儿?争端的产生完全是因那些不怀好意的学者而起。不要问责谷歌。”↓

对于韩国泡菜“kimchi”的中文译名,韩国农林畜产食品部曾于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将“Kimchi”翻译成“辛奇”。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。而在2021年7月,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。

徐坰德一直主张称中国正在进行所谓的“泡菜工程”,这并非徐垧德首次在泡菜问题上“碰瓷”中国,他在2020年12月曾表示,自己已向中国的百度百科发邮件,就“泡菜”词条中“韩国泡菜源于中国”的表述表示抗议。当时有外媒在中国外交部发布会上提问:“韩国和中国媒体在网络上就韩国食品泡菜的起源问题有争议。外交部对此有何评论?”外交部发言人华春莹表示:“有这方面的争议吗?我不太清楚。我认为中韩之间更多的是合作和共享。”

相关资讯

中国小镇掌握韩国泡菜命脉!山东仁兆镇如何让韩国吃上中国泡菜?

韩国人快要吃不起泡菜了?事情是这样的,受极端天气影响,韩国白菜、生菜等蔬菜的产量下降,韩国多家快餐店取消了汉堡、三明治里的蔬菜,烤肉店的蔬菜也不再是免费无限量供应,而是有偿提供。生菜短缺,韩国人忍忍也就过去了,但白菜产量下降,韩国人可真的没

韩媒:韩国正式将韩国泡菜中文译名定为“辛奇”以与中国泡菜进行明确区分

来源:中国新闻网据韩国媒体报道,当地时间22日,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。 消息称,鉴于汉语中没有Kim或K

韩国泡菜的做法,韩国泡菜的家常做法

1. 两勺辣酱(根据个人口味,喜欢辣的可以多加点)2. 所有切好的佐料。3. 全部抹好盐放在一旁,腌10个小时左右。4. 这是腌好的白菜,会出很多水,要倒掉,再冲一遍水,放在一旁备用。5. 根据白菜的多少来决定糯米粉的量。放在锅里加凉水搅拌

韩国泡菜怎么做?韩国泡菜的制作方法

制作韩国泡菜大概有以下五个大步骤:1、准备材料:白菜、萝卜、盐、辣椒粉、大蒜、生姜、洋葱、水果、咸虾酱、鱼露、韭菜、葱、干果、鱼干等。水果一般选用苹果、梨、菠萝、石榴等,干果一般选用杏仁、丁香、松子、栗子等,根据自己的情况使用,买不到就不加

正宗韩国泡菜的腌制方法韩国泡菜的做法及图解

去韩国旅行回来的朋友,都会带回来一些泡菜当礼物送人,其实,泡菜的腌制也不是很难。下面,教大家正宗韩国泡菜的腌制方法。韩国人喜欢腌泡菜和吃泡菜是很著名的,他们几乎家家户户,每一餐都会吃泡菜。泡菜酸爽可口,非常下饭。正宗韩国泡菜的腌制方法主要材

韩国泡菜1号大师用烂菜做泡菜,问题泡菜仍在他国销售

韩国“泡菜1号大师”、韩星食品社长金顺子(也有翻译为金洵资)因被爆其泡菜工厂使用严重腐烂发霉的原料制作泡菜而被取消食品大师称号,有关争议连日来持续发酵,引发韩国社会强烈关注。“10颗白菜,8颗切开都是坏的”据韩国MBC电视台5日报道,今年1

又改名了,韩国泡菜为避免与中国泡菜混淆,再改成“辛奇”

【环球时报特约记者 李文】据韩国媒体22日报道,为了避免与中国四川泡菜混淆,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从22日开始实施。报道称,鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译

“韩国泡菜不能叫泡菜”!在华韩国艺人表演吃泡菜,韩教授又闹了

#韩国泡菜中译名正式定为辛奇##泡菜行业国际标准#文/君剑泡菜的事情,用中国网友的话说——就是“小菜一碟”。然而在韩国一些人眼里,这件事情总会被放大。最近,有在华韩国艺人在中国社交平台表演吃泡菜,并介绍了自己吃的泡菜,结果竟然引发了一名韩国

为“韩国泡菜”中文翻译问题,频频“碰瓷”中国的韩教授又找上谷歌

来源:环球网【环球网报道 见习记者 付嘉骏】从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi

韩国泡菜99%都来自中国?一颗白菜100元,韩国人还能吃得起泡菜吗

韩国代表性的食物竟然99%都要靠进口?顿顿离不开泡菜的他们已经快要吃不起了?韩国人的胃,原来掌握在我国这个小镇手里?一提起泡菜你会想到什么?估计很多人都会想到韩国,毕竟泡菜加泡面就是这个国家最具代表性的食物了。在韩国,没有哪家餐馆敢不提供泡

李子柒的泡菜,“腌”了韩国的民族心!解析韩国泡菜的中国基因

“吃韩国泡菜,打精彩比赛”?韩国男足获200公斤泡菜征战世界杯

来源:环球网 【环球网报道 记者 付嘉骏】据韩国纽西斯通讯社10日报道,卡塔尔世界杯期间,韩国国家代表队将获得由韩国相关国有企业所提供的200公斤泡菜,供队员们食用。韩国足协副主席李荣杓表示:“吃了相关单位所赞助的泡菜,我们会以最饱满的状态

韩国泡菜誉满全球,让韩国出口2000亿美元的,却不是泡菜而是它

在韩剧当中,除了“思密达”,就是高丽参,除了“变脸技术”,还有誉满全球的韩国泡菜。所以提到韩国,很多人都形容为“泡菜国”。韩国泡菜确实有着独特的风味,而且基本上家家户户都会腌制自家泡菜,每餐都不能缺少那一碟泡菜。因此,在外国人眼中,韩国泡菜

中韩“泡菜”之争后,韩国泡菜又改名为辛奇,看看中国网友怎么说

泡菜古称葅,是指为了利于长时间存放而经过发酵的蔬菜。泡菜原料,一般来说,只要是纤维丰富的蔬菜或水果,都可以被制成泡菜,像是卷心菜、大白菜、红萝卜、白萝卜、大蒜、青葱、小黄瓜、洋葱、高丽菜等。泡菜最先起源于中国,据北魏贾思勰的《齐民要术》书中

白菜都用不起?韩国泡菜工厂用腐烂蔬菜做泡菜,70%产量卖国外

一提到食品安全问题,韩国公民就一脸的骄傲,甚至还称韩国就是“美食发源地”,获此殊荣不仅代表着韩国食物美味,还代表着韩国食品安全。也正是因为自己的安全,韩国公民曾一度指责日本食物不安全。不过,最近韩国泡菜厂被爆出重大食品安全问题,不知道韩国公

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈杜康酒股票行情网德天瀑布旅游攻略甘肃旅游网畜牧养殖网阿斯顿马丁跑车网崇左新闻资讯网棉花天坑旅游网睫毛膏品牌网天龙八部之乔峰传电影网睡眠健康知识网箭牌卫浴资讯网南宁分之道官网芬迪奢侈品长空之王电影网尚太科技股票
韩国旅游攻略-韩国著名城市及旅游景点、韩国著名城市排行、韩国十大城市名单、韩国旅游签证、100种韩国泡菜大全、韩国美食排行榜前十名品牌、韩国旅游岛屿排名、韩国旅游小岛、韩国旅游景点推荐、韩国旅游景点推荐自驾游、韩国旅游攻略注意事项、韩国旅游攻略自由行花费、韩国旅游攻略跟团游、韩国旅游攻略5日自助游。
韩国旅游攻略网 jianzhiwa.cn ©2022-2028版权所有