为“韩国泡菜”中文翻译问题,频频“碰瓷”中国的韩教授又找上谷歌

时间:2022-12-02 01:42:48 | 浏览:1131

来源:环球网【环球网报道 见习记者 付嘉骏】从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi

来源:环球网

【环球网报道 见习记者 付嘉骏】从两年前开始频频在泡菜问题上“碰瓷”中国的那个韩国教授又跳出来了,这次他的目标是谷歌。据韩国纽西斯通讯社等多家韩国媒体23日报道,韩国诚信女子大学教授徐垧德近日要求谷歌翻译将韩国泡菜“kimchi”的汉译名称由“泡菜”改为“辛奇”。

据报道,徐垧德声称,现在谷歌翻译器将“韩国泡菜(kimchi)”翻译成中文时显示为“泡菜”。但他声称,起源于中国四川省的腌渍泡菜与韩国泡菜(kimchi)是截然不同的两种食物,为此他要求谷歌方面尽快更正韩国泡菜的中文译名,将其改为“辛奇”。

报道中,徐垧德还称,在过去几个月里,他一直在纠正韩国政府机关及企业将“辛奇”误译成“泡菜”的行为。与此同时,他还分析了产生这种“错误”翻译的原因,最终将问题归咎于谷歌翻译。

此外,徐垧德还称,去年7月韩国政府已经对《公共术语的外语译名规范》中的部分内容进行了修订,其中并明确表示“韩国泡菜(kimchi)”用中文标记时应为“辛奇”。为此,他呼吁韩国网民一同向谷歌翻译提交翻译更正意见和修改申请。

徐垧德的说法很快引起网友注意,有网友对其说法表示认同,但也有人不满道:勉强用中文同音汉字拼凑出来的单词“‘辛奇’听起来更加搞笑”。

一位韩国网友在《东亚日报》相关报道下评论说:“‘kimchi’就是‘kimchi’,勉强用(中文同音汉字)拼凑出来的单词‘辛奇’听起来更加搞笑。非要解释(字面)意思的话,就成了“又辣又神奇的东西”,谁会知道这是什么玩意儿?争端的产生完全是因那些不怀好意的学者而起。不要问责谷歌。”↓

对于韩国泡菜“kimchi”的中文译名,韩国农林畜产食品部曾于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求韩国驻华使馆专家的意见,提议将“Kimchi”翻译成“辛奇”。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想,所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。而在2021年7月,韩国文化体育观光部通过“公共术语的外语译名规范”修正案,正式将韩国泡菜(Kimchi)的中文标准译名由此前的“泡菜”变更为“辛奇”,以与中国泡菜进行明确区分。

徐坰德一直主张称中国正在进行所谓的“泡菜工程”,这并非徐垧德首次在泡菜问题上“碰瓷”中国,他在2020年12月曾表示,自己已向中国的百度百科发邮件,就“泡菜”词条中“韩国泡菜源于中国”的表述表示抗议。当时有外媒在中国外交部发布会上提问:“韩国和中国媒体在网络上就韩国食品泡菜的起源问题有争议。外交部对此有何评论?”外交部发言人华春莹表示:“有这方面的争议吗?我不太清楚。我认为中韩之间更多的是合作和共享。”

相关资讯

毕马威:预计三季度中国基建投资将进一步发力

毕马威同时对下半年中国经济“三驾马车”的走势做出了判断。毕马威在报告中指出,两方面因素是支撑上半年基建投资持续上升的关键,一是在适度超前布局基础设施和宏观政策应出尽出的政策主基调下,今年地方政府专项债发行力度明显靠前,财政支撑基建的取向明显,二是当前专项债项目的储备相对充分,已发行的新增专项债共支撑超过238万个项目。

中国最吉利最好听的10个姓氏

中国最吉利最好听的10个姓氏1、钱。

中国最倒霉的10个姓氏

中国最倒霉的10个姓氏1、吴。

南宁,中国“百强市”!

前50名中,东部33席、中部8席、西部5席、东北地区4席;百强市中东部55席、中部24席、西部17席、东北地区4席。其中,南宁市、柳州市上榜。com联系小编微信:14795720335(添加请注明来意)南宁吃喝玩乐游一网打尽微信号:nnslyj南宁市文化广电和旅游局官方微信温馨提示【在看】这样每次推送文章才会第一时间出现在您的订阅列表里,感谢大家的支持!

中国“绿都”南宁,摩天大楼随处可见,会成为中国西南中心吗?

不过,真实的南宁可能超乎你的想象,在我看来,它的发展潜力巨大。行走在这座现代化的大都市里,给人一种身处自然的感觉,这其中的诗情画意,无不令人陶醉。每一个初次来到南宁的人,都会被它的城市面貌所吸引,这里简直就是一个国际化的大都市,在城市建设这一块,南宁领先了广西其他城市不止一步。

上海简介——游遍中国

上海地处长江三角洲平原东端,平均海拔为4米,仅西部松江区有少数残丘,天马山最高,海拔982米。上海地处太平洋西岸,亚洲大陆东沿,长江三角洲前缘,东濒东海,南临杭州湾,西接江苏、浙江两省,北接长江入海口,长江与东海在此连接。

中国人经常挂嘴边的15道美食,果然菜名有趣的才更出名,也更好吃

兰州拉面——经过敲打,折叠,拉之后,面条吃起来非常的柔韧有嚼劲。左宗棠鸡肉——很好吃,但很多人都不认识正宗的左宗棠鸡肉,这也是美国人口中的最爱。麻辣小龙虾——从暖和的春天到渐冷。卤鸡块——骨头越多的鸡块吃起来越嫩,这种卤鸡块蘸着酱吃最安逸了。

歪果仁眼中最经典的中国美食大集锦,你绝对想不到会是这些!

有哪些让人感觉「惊艳」的中国美食?中国传统美食文化历史悠久,要说是吃,那绝对是中国人最会吃的,在中华文明悠久的历史长河中,诞生了无数的经典美食,并且丰富多样,其中衍生而来的饮食文化同样是博大精深,比如现在被大家所熟知的八大菜系,还有各种只有

中国允许养的特殊宠物有哪些?

宠物一般都是指狗猫之类的,但还有一些人会独爱一些看起来很害怕又另类的动物,中国允许养的特殊宠物都有哪些呢。中国允许养的特殊宠物有蜜熊、薮猫、刺猬、马达加斯加蟑螂、松狮蜥等。有些动物属于国家保护动物,在办理了相关手续和申请了相关执照后,也是可。

中国冰淇淋市场广阔 海外客商看好

10月11日至13日,为期三天的第24届中国冰淇淋及冷冻食品产业博览会在津举行,吸引来自中国和海外400多家企业和近万名专业客户参加这一行业盛。中新网天津10月13日电 (记者 张道正)随着中国疫情防控的巨大成功,中国会展经济正呈现勃勃生机。

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控瑞士旅游网今日淮北python编程教学网谷歌搜索百度推广网怀化今日新闻网钻石期货网焦作新闻头条网汕头新闻资讯网惠州新闻头条网王者荣耀游戏网自贡新闻头条网四川旅游网NFT数字藏品平台大全海澜之家股票云南旅游网宁波新闻头条网南宁AI智能引流系统普法网雅安新闻头条网钓鱼野钓网进口红酒品牌网北方稀土A股甘肃旅游网来宾新闻资讯网实木板材采购网乐山新闻头条网天天基金行情网赣州新闻头条网京东方最新消息篮球球迷网
韩国旅游攻略-韩国著名城市及旅游景点、韩国著名城市排行、韩国十大城市名单、韩国旅游签证、100种韩国泡菜大全、韩国美食排行榜前十名品牌、韩国旅游岛屿排名、韩国旅游小岛、韩国旅游景点推荐、韩国旅游景点推荐自驾游、韩国旅游攻略注意事项、韩国旅游攻略自由行花费、韩国旅游攻略跟团游、韩国旅游攻略5日自助游。
韩国旅游攻略网 jianzhiwa.cn©2022-2028版权所有